Курс: Технический писатель: создание технической документации

Продолжительность курса: 16 ак. ч.

Формат обучения:
• Очно - на территории нашего учебного центра или на территории Заказчика (для корпоративных клиентов)
• Онлайн обучение с помощью вебинаров в режиме "здесь и сейчас"
• Дистанционно с помощью системы СДО в любое удобное для вас время

Описание курса:
Технический писатель – сравнительно молодая профессия, возникшая и оформившаяся в середине прошлого века. Техписатель – создатель текстов, рассказывающих о том, как работает тот или иной механизм или электронная машина, программное обеспечение, телефония и т.д. Он может создавать инструкции и сопроводительные документы, задания, руководства пользователей, формуляры, техтребования или большие технические статьи, СНиПы, ГОСТы и многое другое. Во многом, технический писатель сродни переводчику. Он должен уметь достаточно просто объяснить сложные вещи. Для этого необходима специальная подготовка.
Нет образовательного учреждения, где бы технических писателей готовили столь же фундаментально, как, к примеру, писателей обычных или журналистов. Техписателей готовят те, кто уже прошёл серьёзный путь в этой профессии и может поделиться накопленными знаниями.
Представляем вам уникальный авторский курс, направленный на подготовку специалистов, обладающих навыками написания технических текстов. Пройдя обучение, вы получите знания и практические навыки работы с техническими документами. Благодаря большому количеству практических занятий, вы научитесь работать с документацией, писать тексты различных стилей на техническую тематику и легко сможете применить приобретенные умения в реальных рабочих условиях.

Аудитория:
Новички смогут овладеть профессией с нуля, уже работающие в этой области смогут пополнить багаж знаний, систематизировать их, овладеть наработками мастера с многолетнем стажем.

Необходимая подготовка:
• приветствуется опыт работы в IT-сфере или наличие технического образования
• желательно знание иностранного языка
• владение коммуникативными навыками
• владение грамотным русским языком

Результат обучения:
После изучения слушатель будет уметь:
• разрабатывать различные виды технических документов
• применять существующие стандарты документирования
• использовать программные инструменты для технических писателей
• грамотно вести переговоры с техническими специалистами

Программа курса:
Модуль 1. Техническая документация и технический писатель: основные термины и понятия. Введение в проблему
• Содержание работы технического писателя. Отличия технического писателя от обычного писателя и от писателя-аналитика
• Виды занятости, связанные с разработкой документации и основные виды создаваемых документов
• Навыки и умения технического писателя
• Задачи технического писателя. Группы читателей
• Варианты занятости и сферы деятельности технического писателя

Модуль 2. Виды и стили технических текстов
• Формат и структура технического документа: отчёт, ТЗ, ТП, статья: общие черты и различия
• Стили технической документации

Модуль 3. Средства и методы создания технических текстов
• Блок целеполагания: цель, задачи, методы и средства
• Определение аудитории и уровня разъяснения материала
• Об описании БД, кодов. Создание руководств пользователя
• ПРАКТИКА: Корректировка имеющихся текстов: основы редактирования и корректуры

Модуль 4. Единые стандарты документирования
• Классификация ГОСТов
• Зарубежные стандарты – ИСО в области системной и программной инженерии
• Назначение стандартов
• ГОСТ 7.32-2001

Модуль 5. Приёмы работы с техническими текстами
• Терминология в технической документации: правила применения единых терминов
• Визуализация и графическое сопровождение технических документов
• Работа над ошибками и лексические тонкости в технических документах

Модуль 6. Процесс перевода технической документации (на примере английского языка)
• Сложности перевода на другой язык, основные подводные камни
• Грамматика и лексика в техническом переводе
• Правила и способы перевода технических текстов
• Применяемое программное обеспечение и приёмы его корректного использования
• Понятие локализации в технических переводах
• Практика: Перевод и редактирование технического текста

Модуль 7. Программное обеспечение в работе технического писателя
• Базовые форматы документации: HTML, DOC(X), CHM, PDF
• HTML Help Workshop
• Средства MS Office
• Средства Adobe
• Платформа DocBook/XML
• Wiki-системы

Окончательная цена указывается в договоре на обучение.